Heroes Reborn aktuell auf Syfy

Diskussion:Mr. Muggles

Aus Heroes Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Drei-Staaten-Fahrbegrenzung

Im Abschnitt „Comic:Normal Lives“ steht, dass Mr. Muggles eine Drei-Staaten-Fahrbegrenzung (?) habe. Was soll das heißen? Im Artikel dieses Comics ist nichts dergleichen erwähnt, weder in der deutschen noch in der englischen Version. Auch in der englischen Version dieses Artikels steht nichts derartiges. Ich schlage vor, den Satz zu löschen. Lektor 10:27, 9. Jan. 2010 (EST)

  • "I know we can't wait to get to our new home in sunny California, but Mr. Muggles has a three state driving limit. He is putting his little paw down and I can't say I blame him."--baju 10:45, 9. Jan. 2010 (EST)

Danke, baju! Anscheinend eine Tierschutzbestimmung, die in Europa nicht existiert. Aber Deine Übersetzung von „putting his little paw down“ als „läßt die Pfoten hängen“ ist nicht so gut. „To put one's foot down“ heißt soviel wie „auf etwas bestehen“ oder „Veto einlegen“ (vgl. „mit dem Fuß aufstampfen“). Herzliche Grüße, Lektor 05:20, 10. Jan. 2010 (EST)