Heroes Reborn aktuell auf Syfy

Diskussion:Adaptives Muskelgedächtnis

Aus Heroes Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Heißt das überhaupt richtig "Photographische Reflexe"? Weil Mohinder doch in "The Line" zu Monica wörtlich übersetzt sowas sagt wie "[...] du bist jedoch die Erste die ein aneignendes Muskelgedächtnis hat [...]" obwohl theoretisch würde sich das ja spätenstens in der deutschen Synchro zeigen... The lady with the white scarf 05:44, 29. Mär. 2008 (EDT)

  • Im Original heisst die Fähigkeit "Adoptive muscle memory", wie du ja auch wörtlich übersetzt hast. Am Besten warten wir aber doch die deutsche Synchro ab um es entsprechend zu ändern. We will see...   Muffin84  Swiss.jpg  Nachricht  02:39, 31. Mär. 2008 (EDT)

In der deutschen Folge sagen die adaptives Muskelgedächtnis. Könnte man das nicht verändern? Melaleuca 14:53, 9. Okt. 2008 (EDT)

  • Das werden wir hier dann so anpassen. Danke für deinen Hinweis.   Muffin84  Swiss.jpg  Nachricht  04:49, 10. Okt. 2008 (EDT)